This is the second post-launch update for Total War: THREE KINGDOMS and chiefly addresses stability issues along with some high-priority changes in response to player feedback.

Our patching focus in the short term is very much on addressing stability concerns, though we will add extra items where they do not further risk stability.

Over time, we will move from immediate stability fixes to more widely spaced updates addressing balance and other changes.

There will be plenty more updates to come, so if you’re experiencing an issue please head to our support forums and report it.

Languages

• English
• Simplified Chinese
• Traditional Chinese
• Korean
• Russian
• Spanish
• Czech
• Portuguese
• Polish
• Turkish
• French
• German
• Italian

English

Update notes

Technical

• Several further known crashes have been addressed
• All multiplayer lobbies should now be clearly visible

Functionality

• Russian and European users should now be able to see Chinese text written in chat
• Removed some inappropriate character names that were being applied to generic characters

Balance

• Reduced Yuan Shao’s desire to vassalise every faction under the sun. This is a first-pass balance change, and we’ll be observing his behaviour and player feedback over the coming weeks to assess if further changes are required
• Generals without the Cruel trait will no longer trigger the Flogging the Troops event. This means Liu Bei will no longer receive this event
• The event that causes Zhao Yun to join Liu Bei’s faction now triggers correctly
• Reduced the probability of the Dong Zhuo Dies event triggering

Simplified Chinese

此为《Total War™: THREE KINGDOMS》发布后的第二个更新，主要解决稳定性问题以及玩家反馈中一些亟待修改的内容。

近期内，我们的补丁将主要致力于改善稳定性，但我们也会尽量在不影响稳定的情况下增加新内容。

在一段时间后，我们的重心将由稳定性修正变为平衡性以及其他内容的通用性更新。

之后将会有更多的更新内容，如果您遇到问题，请前往我们的支持论坛进行反馈。

更新日志

技术性

• 修复了数个新发现的崩溃错误
• 多人游戏大厅现已应该被玩家所见

功能性

• 俄罗斯与欧洲用户现在可以在聊天中看到中文字符了
• 移除了一些不合适的大众将领姓名

平衡性

• 降低了袁绍附庸天下派系的倾向。此为初次平衡性变更，我们将在接下来几周内通过玩家的反馈监测他的行为，并决定是否需要进行进一步更改
• 没有残忍属性的将领将不会触发鞭挞士卒事件。也就是说，刘备不会再触发此类事件
• 赵云加入刘备派系的事件现在将正常触发
• 降低董卓身亡事件发生的概率

Traditional Chinese

這是《Total War™: Three Kingdoms》遊戲發行後的第二次更新，主要修正穩定性問題，以及玩家意見回饋中部分必須優先調整的項目。

我們在短期內的遊戲修正重點會放在解決穩定性問題上，但我們也會在不影響遊戲穩定性的狀況下擴充內容。

之後，我們將會從即時的穩定性修正，轉為間隔較久的更新，以處理遊戲平衡問題，並進行其他內容調整。

之後還會進行多次更新，如果您遇到問題，請前往遊戲客服論壇回報。

更新重點

技術性

• 已修正多個已知的遊戲當機問題
• 多人遊戲大廳現在應為清晰可見

功能性

• 現在俄羅斯及歐洲地區玩家的聊天視窗中可以顯示中文字了
• 已移除部分不適當的一般人物名稱

平衡性

• 已降低袁紹將所有勢力納為臣屬的渴望。此為第一輪遊戲平衡調整，接下來幾週，我們將會持續觀察袁紹的行動模式，並傾聽玩家的意見回饋，評估是否需要再進行後續調整
• 不具備「殘酷不仁」特性的將領不會再觸發「軍罰鞭笞」事件了，這意味著劉備將不會觸發此事件
• 現在可以正常觸發會導致趙雲加入劉備勢力的事件了
• 已降低董卓死亡事件的觸發機率

Korean

Total War™: THREE KINGDOMS의 발매 후 두 번째 업데이트입니다. 주로 안정성 문제와 함께 플레이어 피드백 중 높은 우선순위에 따라 변경사항이 생겼습니다.

단기적인 패치는 주로 안정성 문제를 해결하는 데 크게 중점을 두고 있지만, 안정성을 저해하지 않는 추가적인 요소들도 더할 예정입니다.

또한, 그 이후로는 즉각적인 안정성 향상에서 나아가, 게임 내 균형이나 기타 변경사항까지 포함한 좀 더 폭넓은 업데이트를 진행할 예정입니다.

앞으로 매우 많은 업데이트가 진행될 예정이니 문제를 겪고 계신다면 Support Forum에 제보해 주시기 바랍니다.

업데이트 내용

기술

• 현재까지 확인된 몇 가지 게임이 멈추는 문제가 해결되었습니다.
• 모든 멀티플레이에서 타인이 주최한 게임을 볼 수 있습니다.

기능

• 러시아 및 유럽 지역의 사용자는 이제 채팅에서 중국어를 보실 수 있습니다.
• 일반 인물들에게 적용되던 부적절한 이름 몇 개가 제거되었습니다.

균형

• 원소가 모든 세력을 속국으로 만들려는 욕망을 줄였습니다. 이번에는 우선 균형 조정이 이루어졌으며, 앞으로 몇 주 동안 원소의 행동과 사용자의 피드백을 참고해 추가적인 조정이 필요한지 지켜볼 것입니다.
• ‘잔혹함’ 특성이 없는 장군들에게 더는 ‘부대 태형’ 사건이 생기지 않습니다. 즉, 유비에게 이제는 이 사건이 생기지 않는다는 뜻입니다.
• 이제 조운이 유비의 세력에 합류하는 사건이 올바르게 발생합니다.
• 동탁의 사망 사건이 발생할 확률이 줄었습니다.

Russian

Второе обновление Total War™: Three Kingdoms исправляет ряд проблем со стабильностью игры, а также вносит несколько оперативных изменений, о которых неоднократно просили игроки.

В ближайшее время мы сосредоточимся на решении проблем, однако будем вносить и другие изменения, если они не скажутся на стабильной работе игры.

Покончив с неотложными исправлениями, мы начнём без ненужной спешки работать над балансом и прочими изменениями.

До тех пор обновления будут частыми; обращайтесь на форум технической поддержки, если столкнётесь с проблемами.

Информация об обновлении

Исправление ошибок

• Исправлено несколько частых ошибок, приводивших к вылету игры.
• Все многопользовательские игры теперь должны отображаться корректно.

Функциональность

• Пользователи из России и Европы теперь видят вводимый в чате китайский текст.
• Из списка имён для случайных персонажей удалён ряд неподобающих имён.

Баланс

• Юань Шао больше не стремится сделать своими вассалами все фракции на свете. Это предварительное изменение — мы будем присматривать за поведением этого лидера и следить за отзывами игроков, чтобы внести новые изменения, если потребуется.
• Генералы, лишённые качества «Жестокость», теперь не активируют событие «Пожалеешь розог — испортишь солдата». Лю Бэй больше не будет получать данное событие.
• Событие, в результате которого к фракции Лю Бэя присоединяется Чжао Юнь, теперь срабатывает корректно.
• Вероятность события «Смерть Дун Чжо» снижена.

Spanish

Esta es la segunda actualización posterior al lanzamiento de Total War™: THREE KINGDOMS, que soluciona problemas de estabilidad e introduce algunos cambios prioritarios basados en la información proporcionada por los jugadores.

El objetivo de los parches a corto plazo consiste principalmente en solucionar problemas de estabilidad, aunque también se añadirán elementos adicionales siempre que no supongan un riesgo para la misma.

Con el tiempo, iremos pasando de correcciones inmediatas de estabilidad a actualizaciones más dilatadas en el tiempo para equilibrar el juego e introducir otros cambios.

Habrá muchas más actualizaciones, por lo que si detectas algún problema, visita los foros de asistencia para informarnos.

Notas de la actualización

Elementos técnicos

• Se han solucionado varios bloqueos conocidos más.
• Todas las salas multijugador deberían ser visibles ahora.

Funcionalidad

• Los usuarios rusos y europeos ya pueden ver el texto escrito en chino en el chat.
• Se han eliminado algunos nombres de personajes inadecuados que se estaban utilizando con personajes genéricos.

Equilibrio

• Se ha disminuido el deseo de Yuan Shao por convertir en vasalla a cualquier facción existente. Se trata de un cambio de equilibrio inicial, por lo que observaremos las consecuencias y la información que proporcionen los jugadores durante las próximas semanas por si fuese necesario hacer más cambios.
• Los generales sin el rasgo Crueldad ya no activarán el evento Azotar a las tropas. Esto implica que Liu Bei dejará de recibir este evento.
• El evento que provoca que Zhao Yun se una a la facción de Liu Bei ya se activa correctamente.
• Se ha reducido la probabilidad de que se active el evento Muerte de Dong Zhuo.

Czech

Toto je druhá aktualizace hry Total War™: THREE KINGDOMS po jejím vydání a zaměřuje se především na problémy se stabilitou. Obsahuje také několik přednostních změn v reakci na zpětnou vazbu od hráčů.

Při vydávání aktualizací se nyní budeme soustředit převážně na stabilitu hry, ale přibudou i novinky, které stabilitu neohrozí.

Časem se přesuneme od neodkladných oprav stability k rovnoměrněji rozloženým aktualizacím, které budou upravovat vyváženost, atp.

Aktualizací bude ještě spousta, takže pokud máte s hrou nějaký problém, neváhejte jej nahlásit na našem fóru podpory.

Poznámky k aktualizaci

Technické

• Postarali jsme se o několik dalších příčin padání hry
• Všechny místnosti hry pro více hráčů by teď měly být jasně viditelné

Funkčnost

• Uživatelům z Ruska a Evropy by se nyní měl zobrazovat čínský text v chatu
• Odstranili jsme nevhodná jména dávaná generickým postavám

Vyváženost

• Jüan Šaovi jsme snížili touhu vazalizovat každou frakci pod sluncem. Jde o první změnu vyváženosti, jeho chování a zpětnou vazbu hráčů budeme dále sledovat, abychom zjistili, zda budou potřeba ještě další změny
• Generálové bez rysu Krutosti už nebudou spouštět událost Bičování vojáků. Takže Liou Pej už tuto událost nedostane
• Událost, při které se Čao Jün připojuje k frakci Liou Peje, se nyní spouští správně
• Snížili jsme pravděpodobnost spuštění události úmrtí Tung Čua

Portuguese

Nesta segunda atualização pós-lançamento de Total War™: THREE KINGDOMS, trazemos melhorias de estabilidade e algumas mudanças urgentes em resposta ao feedback dos jogadores.

No curto prazo, o foco das atualizações é melhorar os problemas de estabilidade, mas vamos adicionar novos itens em contextos mais estáveis.

Com o tempo, as melhorias imediatas de estabilidade darão lugar a atualizações abrangentes, com foco em equilíbrio e outros fatores.

As atualizações estão apenas começando. Caso ocorra algum problema, nos informe por meio dos nossos fóruns de suporte.

Sobre a atualização

Aspectos técnicos

• Ajustes aos diversos casos conhecidos de panes.
• Todos os lobbies de multijogo devem estar visíveis agora.

Funcionalidade

• Agora, os usuários russos e europeus terão acesso a textos em Chinês no bate-papo.
• Remoção de nomes inadequados que estavam sendo aplicados em personagens genéricos.

Equilíbrio

• Diminuição do desejo de Yuan Shao de tornar vassalas todas as facções. Este é um ajuste inicial de equilíbrio, sujeito a mudanças conforme o comportamento do personagem e o feedback dos jogadores ao longo das próximas semanas.
• Generais sem a característica “Crueldade” deixarão de ativar o evento “Chibatada Nas Tropas”. Logo, Liu Bei não receberá mais tal evento.
• Agora, o evento em que Zhao Yun se junta à facção de Liu Bei ocorre corretamente.
• Diminuição da chance de ocorrer o evento “Dong Zhuo Morre”.

Polish

To druga popremierowa aktualizacja Total War™: THREE KINGDOMS rozwiązująca głównie problemy ze stabilnością i wprowadzająca istotne zmiany w odpowiedzi na informacje przekazane przez graczy.

W najbliższej perspektywie zajmujemy się kłopotami ze stabilnością gry, planujemy też dodatnie pewnych elementów, które nie powinny na ten parametr wpłynąć negatywnie.

W późniejszym czasie aktualizacje będą rzadsze i związane z balansem rozgrywki oraz innymi zmianami.

Pojawi się wiele kolejnych aktualizacji, więc jeśli natknęliście się na jakiś problem, wejdźcie na nasze forum pomocy i zgłoście go.

Informacje o aktualizacji

Techniczne

• Usunięto kilka kolejnych przyczyn awarii (zawieszania) gry
• Wszystkie pokoje w grze wieloosobowej powinny być teraz widoczne

Funkcjonalność

• Użytkownicy z Rosji i Europy powinni teraz móc widzieć chiński tekst pisany w oknie rozmów
• Usunięto niecenzuralne imiona postaci nadawane losowo tworzonym postaciom

Równowaga

• Ograniczono zapędy Yuan Shao do wasalizacji wszystkich frakcji pod słońcem. To pierwsza zmiana równowagi gry, w nadchodzących tygodniach będziemy obserwować jego zachowanie i reakcje graczy, by stwierdzić, czy będą potrzebne dalsze zmiany
• Generałowie nie posiadający cechy okrucieństwa nie będą uruchamiać wydarzenia „Chłostanie żołnierzy”. To oznacza, że Liu Bei już nie otrzyma tego wydarzenia.
• Teraz wydarzenie sprawiające, że Zhao Yun dołącza do Liu Beia, uruchamia się prawidłowo
• Zmniejszone prawdopodobieństwo wydarzenia „Śmierć Dong Zhuo”

Turkish

Bu, Total War™: THREE KINGDOMS’ın çıkışı sonrası ikinci güncellemesidir ve başta kararlılık sorunları ve oyuncu geri bildirimlerine yanıt olarak bazı yüksek öncelikli değişiklikleri içerir.

Kısa vadede yamada odak noktamız kararlılık sorunlarını ele almak üzerine ancak kararlılık riski taşımayan ekstra öğeler de ekleyeceğiz.

Zamanla hızlı kararlılık düzeltmelerinden denge ve diğer değişiklikleri ele alan daha geniş aralıklı güncelleştirmelere geçeceğiz.

Gelecek çok sayıda güncelleme olacak, bu nedenle bir sorun yaşıyorsanız lütfen destek forumlarımıza gidin ve bildirin.

Güncelleme notları

Teknik

• Bilinen bazı oyun kapanması sorunları düzeltildi.
• Bütün çok oyunculu lobiler artık açıkça görülebilir.

İşlevsellik

• Rus ve Avrupalı kullanıcılar artık sohbette yazılmış Çince metinleri görebilir.
• Genel karakterlere uygulanmakta olan bazı uygunsuz karakter adları kaldırıldı.

Denge

• Yuan Shao’nun her ulusu güneş altına alma arzusu azaltıldı. Bu bir ilk geçiş denge değişikliğidir ve sonraki değişikliklerin gerekip gerekmediğini değerlendirmek için önümüzdeki haftalarda onun davranışlarını ve oyuncunun geri bildirimlerini gözlemleyeceğiz.
• Zalim özelliği olmayan generaller artık Birlikleri Kamçılamak olayını tetiklemeyecek. Yani bu, Liu Bei’nin artık bu etkinliği alamayacağı anlamına geliyor.
• Zhao Yun’nun Liu Bei’nin grubuna katılmasına neden olan olay şimdi doğru bir şekilde tetikleniyor.
• Dong Zhuo Ölüyor olayının tetiklenmesi olasılığı azaltıldı.

French

Il s’agit de la seconde mise à jour suivant la sortie de Total War™: THREE KINGDOMS. Elle vise à corriger des problèmes de stabilité et à implémenter des changements prioritaires répondant aux commentaires des joueurs.

Ce patch se concentre sur le court terme, c’est-à-dire en priorité sur les soucis de stabilité, mais nous ajouterons quand même des éléments supplémentaires qui ne risquent pas d’affecter encore plus la stabilité.

Sur la durée, nous laisserons de côté les corrections de stabilité pour nous focaliser davantage sur des mises à jour plus sporadiques, visant à rectifier l’équilibre et à apporter d’autres améliorations.

D’autres mises à jour suivront. Si vous rencontrez quelque difficulté, veuillez vous rendre sur nos forums d’assistance et la signaler.

Notes de mise à jour

Aspects techniques

• Corrections de plusieurs crashs connus
• Toutes les salles multijoueur devraient à présent être visibles

Fonctionnalités

• Les utilisateurs européens et russes peuvent désormais voir le texte écrit en chinois dans les discussions
• Retrait de noms inappropriés donnés à des personnages génériques

Équilibrage

• Diminution de la propension de Yuan Shao à vassaliser toutes les factions existantes. Il s’agit d’un rééquilibrage prenant immédiatement effet. Dans les semaines qui vont suivre, nous continuerons d’observer son comportement et de noter les commentaires des joueurs afin d’évaluer si d’autres changements sont nécessaires.
• Les généraux dépourvus du trait Cruauté ne peuvent plus déclencher l’événement Flagellation des troupes. Cela signifie que Liu Bei ne pourra plus recevoir cet événement.
• L’événement qui pousse Zhao Yun à rejoindre la faction de Liu Bei se déclenche désormais correctement.
• Réduction des chances que l’événement Mort de Dong Zhuo se déclenche.

German

Mit dem zweiten Update nach der Veröffentlichung von Total War™: THREE KINGDOMS wird die Stabilität des Spiels weiter verbessert. Außerdem wurden weitere wichtige Änderungen vorgenommen, die das Feedback der Spieler berücksichtigen.

Der Schwerpunkt der nächsten Patches wird vorerst darauf liegen, die Stabilitätsprobleme fortlaufend zu beheben. Weitere Elemente werden hinzugefügt, sofern sie die Stabilität des Spiels nicht beeinträchtigen.

Langfristig gesehen werden die Entwickler allgemeine Updates vornehmen und u. a. auf die Spielbalance eingehen.

Bitte melden Sie weitere technische Probleme in unserem Support-Forum, damit diese in zukünftigen Updates behoben werden können.

Anmerkungen zum Update

Technische Änderungen

• Weitere bekannte Absturzursachen wurden behoben.
• Alle Mehrspieler-Lobbys sollten jetzt korrekt angezeigt werden.

Funktionalität

• Russischen und europäischen Nutzern wird chinesischer Text im Chat nun korrekt angezeigt.
• Unangebrachte Namen von Charakteren wurden entfernt.

Balance

• Yuan Shao hat nicht mehr den Drang, jede Fraktion zum Vasallen zu machen. Sein Verhalten und das Feedback der Spieler werden in den kommenden Wochen weiter beobachtet, um abzuwägen, ob weitere Änderungen nötig sind.
• Generäle ohne die Eigenschaft „grausam“ lösen das Ereignis „Geprügelte Soldaten“ nicht mehr aus. Demnach wird dieses Ereignis bei Liu Bei nicht mehr vorkommen.
• Das Ereignis, das Zhao Yun dazu bewegt, sich Liu Beis Fraktion anzuschließen, wird nun korrekt ausgelöst.
• Die Wahrscheinlichkeit des Ereignisses „Dong Zhuo stirbt“ wurde verringert.

Italian

Questo è il secondo aggiornamento dopo il lancio di Total War™: THREE KINGDOMS e affronta soprattutto i problemi di stabilità, oltre a presentare alcuni cambiamenti di priorità elevata introdotti a seguito dei feedback dei giocatori.

Al momento le nostre patch sono rivolte alla risoluzione di problemi di stabilità, aggiungeremo oggetti extra solo quando essa non verrà messa a rischio.

Più avanti, passeremo da soluzioni di stabilità immediate ad aggiornamenti più estesi che affronteranno i problemi di equilibrio e altri cambiamenti.

In futuro ci saranno molti aggiornamenti, quindi, se riscontri un problema, visita i nostri forum di supporto per segnalarlo.

Note di aggiornamento

Tecniche

• Risoluzione di molti arresti anomali evidenti.
• Tutte le sale d’attesa nel multiplayer dovrebbero essere chiaramente visibili.

Funzionalità

• Gli utenti in Russia ed Europa potranno visualizzare i contenuti scritti in cinese nella chat.
• Sono stati eliminati alcuni nomi inopportuni dati a personaggi generici.

Equilibrio

• Riduzione del desiderio di Yuan Shao di rendere vassalla ogni fazione esistente. Essendo un cambiamento di equilibrio iniziale, analizzeremo il suo comportamento e i feedback dei giocatori nelle prossime settimane per valutare se sia necessario implementare altre modifiche.
• I generali non provvisti del tratto Crudeltà non attiveranno l’evento Flagellare le truppe. Ciò significa che Liu Bei non avrà più accesso a questo evento.
• Ora l’evento che porta Zhao Yun a unirsi alla fazione di Liu Bei si attiva in modo corretto.
• È stata ridotta la probabilità che l’evento Morte di Dong Zhuo venga attivato.